Set derailleur limits, check tension, verify chain-line as per manual. Escalate if unresolved.

Use this tutorial to seat derailleur limits.